Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 81

› »
Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret für Polystratos (aus Phleious?)
Stele
Marmor
421/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]Σ[. . . .]
1- - -
2[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]ν καὶ [. .]
2- - - und - - -
3[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]ι καὶ [.]
3- - - und - - -
4[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .] ταῦτα
4- - - dieses
5[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]ς ἀνδρ‒
5- - -
6[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .] καὶ ε‒
6- - - und - - -
7[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .] τοῦτο
7- - - von diesem
8[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]ΟΣΑ
8- - -
9[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]ΥΤΑ
9- - -
10[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]ν̣ται
10- - -
11[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]μενο
11- - -
12[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . ἐ]πιμελ‒
12- - - Sorge tragen
13[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]ν[.]π
13- - -
14[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .] ἀ̣ποδον‒
14- - - zahlen
15[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . Πολύστρα]τ̣ον τὸ‒
15- - - Polystratos aus
16[ν Φλειάσιον . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .] δὲ καὶ
16Phleious - - - und
17[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .] ἐν στέλ‒
17- - - auf einer stei-
18[ει λιθίνει καὶ θναι ἐμ πόλει τὸν] γραμματ‒
18nernen Stele und aufstelle auf der (Akro)polis der Sekre-
19[έα τς βολς . . . . . . . . .17. . . . . . . .] εἶπε· τὰ μ‒
19tär des Rates. - - - stellte den Antrag: das
20[ὲν ἄλλα καθάπερ τι βολι, ναι δὲ Π]ολυστρ‒
20andere, wie vom Rat (beantragt), aber: dass dem Polystra-
21[άτοι ὁς ὄντι προχσένοι τ δέμο τ] Ἀθεναίο‒
21tos als proxenos des Volkes der Athener
22[ν καὶ εὐεργέτει γς καὶ οἰκίας ἔγ]κ̣τεσιν Ἀ‒
22und Wohltäter das Recht sei zum Erwerb von Land und Haus in
23[θένεσιν, εὑρέσθαι δὲ καὶ ἄλλο hότ]ο ἂν δτα‒
23Athen; dass er auch anderes Gutes finde, worum er auch
24[ι ἀγαθόν· . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]οις̣ σ̣[. .]
24ersucht; - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 32
  • SEG X 91
  • SEG XXIV 10
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXIV 22
  • SEG XXXVII 13
  • SEG XLII 23
  • SEG LVI 7

IG

  • IG I² 83

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0